18 december 2003
Het SER-Voorbeeldreglement Ondernemingsraden is vanaf heden verkrijgbaar in het Engels. Deze vertaling is gemaakt om Nederlandse vestigingen van buitenlandse bedrijven op weg te helpen met het opzetten van een ondernemingsraad (OR). Anderstalige ondernemingen beschikken daarmee over een instrument om een reglement voor de OR van hun onderneming vorm te geven.
In 1984 kwam de eerste (Nederlandstalige) versie van het SER-Voorbeeldreglement uit. De laatste jaren kwam steeds vaker de vraag naar voren of het reglement ook in het Engels beschikbaar was. Vooral Nederlandse vestigingen van buitenlandse bedrijven die een ondernemingsraad moeten hebben, bleken hieraan behoefte te hebben. Voor medewerkers en management van deze ondernemingen is het voorbeeldreglement daarom in het Engels vertaald. De nu beschikbare Engelse versie is een vertaling van het voorbeeldreglement zoals dat in 1998 is herzien.
De uitgave
Model Rules of Procedure for Works Councils , zoals de Engelse titel luidt, bevat dezelfde onderdelen als het Nederlandstalige voorbeeldreglement:
- inleiding op de Wet op de Ondernemingsraden (WOR)
- modelreglement ondernemingsraden (algemeen)
- modelbepalingen voor kiesgroepen
- modelreglement Centrale Ondernemingsraad
- modelreglement Groepsondernemingsraad
- modellen voor OR-commissies
- bijlagen
- trefwoordenregister.
De Engelstalige versie is bovendien voorzien van een Nederlands-Engelse begrippenlijst.
De bijlagen bij het voorbeeldreglement bevatten praktische tips voor het OR-werk en het overleg met de bedrijfsleiding, plus de volledige (in het Engels vertaalde) tekst van de WOR.
Model Rules of Procedure for Works Councils , 126 pp., ISBN 90-6587-861-0,
Bestelwijze:
telefonisch: afdeling Verkoop SER (070-3499 505)